La bambina di Chernobyl
Dailies sul set, Effetti visivi (VFX), Color correction e color grading, Sottotitoli, DCP, DCDM
Servizi — 05 / 07
Sottotitoli per Cinema e Serie TV
Realizziamo sottotitoli per la distribuzione internazionale e per l’accessibilità: sottotitoli in lingua e per non udenti, per il DCP, per la televisione e per le piattaforme streaming, con traduzione, adattamento e sincronizzazione professionali.
Tipologie
Sottotitoli aperti e chiusi
I sottotitoli aperti (burned-in) sono impressi nell’immagine e sempre visibili: sono la scelta tipica per i social, dove i video partono senza audio, e per alcune versioni festival.
I sottotitoli chiusi sono file separati che lo spettatore può attivare o disattivare, come avviene in sala con il DCP, in TV e sulle piattaforme.
Formati
Consegniamo i sottotitoli nei principali formati: SRT, WebVTT, EBU-STL, TTML/IMSC per broadcast e streaming, SMPTE Timed Text e Interop (CineCanvas) per il DCP.
Accessibilità
Sottotitoli per non udenti
I sottotitoli per non udenti riportano, oltre ai dialoghi, l’indicazione di chi parla, dei suoni e della musica. Sono richiesti per il deposito del DCDM presso la Cineteca Nazionale e sempre più spesso da broadcaster e piattaforme.
Il processo
- Spotting Tempi di entrata e uscita di ogni sottotitolo, sincronizzati con l'audio e con i cambi d'inquadratura.
- Traduzione e adattamento
- Simulazione Verifica della resa complessiva sul video.
- Revisione e controllo qualità
Nei film i sottotitoli seguono le esigenze di distribuzione: in sala, in TV o in streaming. Nelle serie TV la sfida è la coerenza: terminologia, nomi e stile devono restare uniformi tra episodi e stagioni.
Per qualsiasi necessità tecnica: help@liquix.studio
Film realizzati
Sottotitoli per il cinema
Memorie Italiane – I segreti di Milano
Dailies sul set, Effetti visivi (VFX), Color correction e color grading, Sottotitoli, DCP, DCDM, Montaggio
Compagni d’Arte
Color correction e color grading, Sottotitoli, DCP, DCDM, Montaggio
Fino al cielo
Effetti visivi (VFX), Color correction e color grading, Sottotitoli, DCP, DCDM, Montaggio
Headshot
Dailies sul set, Effetti visivi (VFX), Color correction e color grading, Sottotitoli, DCP, DCDM, Montaggio
Anime Borboniche
Effetti visivi (VFX), Sottotitoli, DCP, DCDM, Montaggio
FAQ
Domande frequenti
Che differenza c'è tra sottotitoli aperti e chiusi?
I sottotitoli aperti (burned-in) sono impressi nell’immagine e sempre visibili; quelli chiusi sono file separati che si possono attivare o disattivare.
Realizzate sottotitoli per il DCP?
Sì, nei formati SMPTE Timed Text e Interop richiesti dai server cinematografici.
Servono i sottotitoli per non udenti per il deposito in Cineteca?
Sì, il DCDM depositato presso la Cineteca Nazionale può includere i sottotitoli per non udenti.
Altri servizi
Altri servizi
-
Dailies sul set
Backup verificati · Color sul set · Giornalieri per montaggio e produzione -
Color correction e color grading
DaVinci Resolve Studio · Fino all'8K · Sale DCI -
Effetti visivi (VFX)
Nuke · After Effects · Mocha Pro · CGI -
Post-produzione audio
Pro Tools · Mix fino a Dolby Atmos · Sala doppiaggio -
Sottotitoli
Sala · Broadcast · Streaming · DCP -
DCP
2K · 4K · SMPTE · Interop · KDM -
DCDM
TIFF 16 bit X'Y'Z' · Broadcast WAV · Cineteca Nazionale
Contatti
Sei interessato?
Raccontaci il tuo progetto: ti risponderemo con una proposta su misura.